1 00:00:10,619 --> 00:00:12,838 Καλημέρα! 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,712 Ο άντρας ξυπνάει νωρίς. 3 00:00:16,755 --> 00:00:19,367 Η τιμή μόλις τον έφτασε από πίσω από τον Kelton στις δημοσκοπήσεις. 4 00:00:19,410 --> 00:00:21,804 Έχουμε λοιπόν πολλά να κάνουμε. 5 00:00:23,893 --> 00:00:25,242 Σαν τι; 6 00:00:25,286 --> 00:00:28,767 Ας μάθουμε περισσότερα πολλά για την τιμή. 7 00:00:28,811 --> 00:00:30,378 Θα βρω μια αντίφαση 8 00:00:30,421 --> 00:00:32,641 να υπονομεύει η θέση του συμβούλου. 9 00:00:32,684 --> 00:00:36,036 Όπως ο καλός Τζορτζ Μπους ο οποίος έκρυβε πρόστιμο αλκοόλ στο αίμα; 10 00:00:36,079 --> 00:00:37,863 Κάτι τέτοιο. 11 00:00:37,907 --> 00:00:39,909 - Μόνο μεγαλύτερο. - Ακριβώς. 12 00:00:39,952 --> 00:00:41,389 [αναστεναγμοί] 13 00:00:41,432 --> 00:00:44,087 Τι γνώμη έχετε για το Price; 14 00:00:44,131 --> 00:00:46,916 Δεν ήξερα ότι ανήκω από τη δημοσκόπηση της αντιπολίτευσης. 15 00:00:46,959 --> 00:00:48,396 Συγγνώμη, εγώ... είμαι... 16 00:00:48,439 --> 00:00:49,919 Είναι εντάξει. Είναι καλό. 17 00:00:49,962 --> 00:00:51,703 Εντάξει, οπότε η τιμή... 18 00:00:51,747 --> 00:00:54,097 Ένας κλασικός τύπος από το Σικάγο παλιομοδίτικο, σωστά; 19 00:00:54,141 --> 00:00:59,102 Είναι ένας γοητευτικός εγωιστής υποκριτής, το είδος που κάνει συμφωνίες, 20 00:00:59,146 --> 00:01:00,408 αλλά με την καλή έννοια. 21 00:01:00,451 --> 00:01:03,106 - Με θετικό τρόπο. - Σταμάτα να μιλάς για δουλειά! 22 00:01:06,849 --> 00:01:08,198 Η θέση σου, σύμβουλε; 23 00:01:08,242 --> 00:01:10,766 Όχι, έχω κάποια δουλειά να κάνεις, Κλερ. 24 00:01:10,809 --> 00:01:12,768 Ευχαριστώ που ήρθατε! Συγγνώμη για την καθυστέρηση! 25 00:01:12,811 --> 00:01:15,423 Καλωσόρισμα! Το καταλαβαίνω είσαι πολυάσχολος άντρας. 26 00:01:15,466 --> 00:01:17,468 Ευτυχώς αυτός ο καφές είναι καλός. 27 00:01:17,512 --> 00:01:19,296 Όλα είναι καλά σε αυτό το μέρος. 28 00:01:19,340 --> 00:01:22,038 Ανήκει σε ένα μαύρο και λειτουργεί από το 1970. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,735 Οι παππούδες μου με πήγαιναν εδώ. 30 00:01:23,779 --> 00:01:25,476 Ναί; 31 00:01:25,520 --> 00:01:27,217 Έχετε δει τους αριθμούς των δημοσκοπήσεων; 32 00:01:27,261 --> 00:01:29,001 Είμαστε ώμο με ώμο. 33 00:01:29,045 --> 00:01:33,528 Πρώτη φορά από τότε που έχω ανακοίνωσε Αλλά θα είμαι άμεσος. 34 00:01:33,571 --> 00:01:36,444 Ο Kelton έχει τεράστιο οπλοστάσιο. 35 00:01:36,487 --> 00:01:37,967 Πολιτικοί Σύμβουλοι DC, 36 00:01:38,010 --> 00:01:39,099 που με ελέγχει. 37 00:01:39,142 --> 00:01:40,491 ξέρεις πώς είναι αυτή η πόλη 38 00:01:40,535 --> 00:01:42,493 αλλά λύνω προβλήματα. 39 00:01:42,537 --> 00:01:44,843 Πρέπει να αντεπιτεθώ με ό,τι μπορώ. 40 00:01:45,496 --> 00:01:47,324 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 41 00:01:47,368 --> 00:01:49,718 Σου είπα όχι Ασχολούμαι με την πολιτική. 42 00:01:49,761 --> 00:01:51,502 [το τηλέφωνο δονείται] Δεν μπερδεύω. 43 00:01:51,546 --> 00:01:53,156 Ίσως θα έπρεπε. 44 00:01:53,200 --> 00:01:56,072 Είναι σαν αυτό το ποίημα του Γιάννη Donne: "κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί." 45 00:01:56,116 --> 00:01:59,162 πρέπει να τρέξω. έχω μια επιχείρηση σε εξέλιξη. 46 00:01:59,206 --> 00:02:01,164 Εάν επιλεγεί ο Kelton, 47 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 θα καταστρέψει τον θάλαμό σας 48 00:02:02,774 --> 00:02:05,212 μόλις το πάρει το χέρι σε εκείνη τη Βίβλο 49 00:02:05,255 --> 00:02:07,039 και το ξέρεις. 50 00:02:07,083 --> 00:02:09,477 ξέρω 51 00:02:09,520 --> 00:02:11,261 Καλή όρεξη! 52 00:02:13,437 --> 00:02:15,091 Έχουμε καινούργια. 53 00:02:15,135 --> 00:02:16,571 Πατήστε εδώ δύο φορές 54 00:02:16,614 --> 00:02:18,225 - και ηχογράφηση. - Πώς πάει; 55 00:02:18,268 --> 00:02:20,401 Θέλουν να απογειωθώ το κολιέ του Αγίου Φραγκίσκου. 56 00:02:20,444 --> 00:02:22,054 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω. 57 00:02:22,098 --> 00:02:23,447 Απλώς του έλεγα: 58 00:02:23,491 --> 00:02:25,232 Εποχές του Αγίου Φραγκίσκου Ιούδα, είναι καχύποπτος. 59 00:02:25,275 --> 00:02:27,538 - Είναι ο πληροφοριοδότης σου, αποφάσισε! - Με κολιέ. 60 00:02:27,582 --> 00:02:29,105 Δεν θα το προσέξουν πάντως. 61 00:02:29,149 --> 00:02:30,889 Θα είναι πολύ αποσπασμένοι 62 00:02:30,933 --> 00:02:32,326 αυτού του νέου πράγματος 63 00:02:32,369 --> 00:02:34,110 με τα μαλλιά, Λέξι. 64 00:02:34,154 --> 00:02:35,198 ανησυχείτε για αυτό 65 00:02:35,242 --> 00:02:36,417 της εμφάνισής σου, Αδάμ! 66 00:02:36,460 --> 00:02:37,809 τι εννοείς 67 00:02:37,853 --> 00:02:40,638 Αυτό το μούσι. Είναι καιρός γέλα αδερφέ 68 00:02:40,682 --> 00:02:42,684 Λέξι, με κατάλαβες είπε να το αφήσει σε μένα. 69 00:02:42,727 --> 00:02:44,860 Είπα να το αφήσω, αλλά για να μην σε ελέγχει. 70 00:02:44,903 --> 00:02:48,603 Αρκετή κουβέντα γένια! Είστε έτοιμοι; 71 00:02:48,646 --> 00:02:50,648 Είμαι έτοιμος εδώ και πολύ καιρό να κατεβάσει τον ΛεΜόντε. 72 00:02:50,692 --> 00:02:53,303 Έχει μαθητές της πρώτης τάξης ο τρίτος που πουλάει τα ναρκωτικά του. 73 00:02:53,347 --> 00:02:54,478 Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο! 74 00:02:54,522 --> 00:02:56,480 - Ναι, το αντέχεις. - Τα λέμε, Λεξ! 75 00:02:56,524 --> 00:02:58,656 Δεν σε θέλω στο δωμάτιο με αυτό. 76 00:02:58,700 --> 00:03:02,138 Κάνε καλά, κάνε παρουσιάσεις, πήγαινε! 77 00:03:02,182 --> 00:03:03,835 κατάλαβα. 78 00:03:03,879 --> 00:03:07,317 Την τελευταία φορά που το έκανα ήταν με το αγόρι σου, τον Ολίνσκι. 79 00:03:07,361 --> 00:03:09,972 Ήταν επιχειρηματίας. 80 00:03:10,015 --> 00:03:11,713 Στοιχηματίζω ότι σου λείπει. 81 00:03:12,888 --> 00:03:14,977 Αυτό είναι σωστό. 82 00:03:16,326 --> 00:03:19,111 Είναι ένας τρελός κόσμος και άδικο, Χανκ. 83 00:03:19,155 --> 00:03:21,070 Σωστά κατάλαβες, Λεξ. 84 00:03:21,113 --> 00:03:22,724 [έντονη μουσική] 85 00:03:22,767 --> 00:03:25,509 Ας πάμε σε αυτό πιάσε το κάθαρμα! 86 00:03:25,553 --> 00:03:27,816 Αφιερώστε πέντε λεπτά διάλειμμα, πολύ γρήγορα; 87 00:03:27,859 --> 00:03:30,514 Δεν λέω ψέματα, φίλε, καλό ακούγεται. 88 00:03:30,558 --> 00:03:32,647 Όπως είπα, 89 00:03:32,690 --> 00:03:34,910 όπως ο προμηθευτής μου πιάστηκε συνηθισμένος, 90 00:03:34,953 --> 00:03:37,739 Έχω αγοραστές από την rogers Park to Lincoln Park, 91 00:03:37,782 --> 00:03:39,175 περιμένοντας στην ουρά 92 00:03:39,219 --> 00:03:40,785 Το πρόβλημα είναι το προϊόν, όχι το χαρτί. 93 00:03:40,829 --> 00:03:42,787 Και ακούω πολλές κουβέντες. 94 00:03:42,831 --> 00:03:44,528 σε ακούω 95 00:03:44,572 --> 00:03:47,139 Καλός. Ακούστε αυτό! 96 00:03:47,183 --> 00:03:51,231 [σασπένς μουσική] 97 00:03:51,274 --> 00:03:52,580 Εξήντα ανά τούβλο. 98 00:03:52,623 --> 00:03:56,584 Πώς μπορώ να ξεκινήσω να αγοράζω χαλαρά, λέω να κάνουμε 55. 99 00:03:56,627 --> 00:03:59,021 Σου είπα ότι είναι αληθινός LeMonte. 100 00:03:59,064 --> 00:04:00,718 Και τι βγάζεις από αυτό; 101 00:04:00,762 --> 00:04:02,372 Αν κάνετε δουλειές οι δυο σας, 102 00:04:02,416 --> 00:04:05,897 μου σπάει το 10% του τρεις πρώτες αγορές. 103 00:04:05,941 --> 00:04:07,638 Μείνε έτσι! 104 00:04:07,682 --> 00:04:09,379 Πώς ξέρεις πάλι το λευκό; 105 00:04:09,423 --> 00:04:11,903 Σου είπα, είναι πελάτης. Τον ξέρω δύο χρόνια. 106 00:04:11,947 --> 00:04:14,602 - Δύο χρόνια; - Είναι ωραίο, ΛεΜόντε. Ηρεμώ! 107 00:04:14,645 --> 00:04:16,647 Εκεί που χόρευε η πόρνη αυτό πριν από δύο χρόνια; 108 00:04:16,691 --> 00:04:20,521 Στο Seven Veils on the Wabash. Εύκολος. 109 00:04:21,696 --> 00:04:24,655 Χόρεψε στην αγκαλιά μου καλύτερα της ζωής μου 110 00:04:25,656 --> 00:04:27,354 Εντάξει, μπορείς να πας. 111 00:04:27,397 --> 00:04:30,400 ♪ 112 00:04:30,444 --> 00:04:32,315 είμαστε καλά 113 00:04:32,359 --> 00:04:33,751 Ήρθε η ώρα να κάνετε επιχειρήσεις! 114 00:04:33,795 --> 00:04:38,582 ♪ 115 00:04:38,626 --> 00:04:40,628 Το καλύτερο από τα καλύτερα. 116 00:04:41,542 --> 00:04:43,370 Φροντίστε να είναι όλοι εκεί! 117 00:04:43,413 --> 00:04:45,807 [γέλια] Καλό σαν χρυσός. 118 00:04:45,850 --> 00:04:48,200 Αστυνομία του Σικάγο! Δεν! 119 00:04:48,244 --> 00:04:49,463 Ερχομαι! 120 00:04:49,506 --> 00:04:51,943 Όλοι είναι συνελήφθη! Ψηλά τα χέρια! 121 00:04:52,509 --> 00:04:54,468 Μπορείτε να πάτε πιο ψηλά από αυτό. 122 00:04:54,511 --> 00:04:57,209 Αλλά είμαι σοβαρός. Ήταν ένα όμορφο πράγμα. 123 00:04:57,253 --> 00:04:58,776 Μια ομορφιά. 124 00:04:58,820 --> 00:05:00,952 Η Μόκα του ΛεΜόντε! Δεν το περίμενε καθόλου. 125 00:05:00,996 --> 00:05:02,476 Δείτε πώς με πήρε ο ΛεΜόντε; 126 00:05:02,519 --> 00:05:04,304 - Ναι, κυρία. - Παραλίγο να τον χτυπήσω. 127 00:05:04,347 --> 00:05:05,914 Σωστά, αλλά έμεινες ήρεμος. 128 00:05:05,957 --> 00:05:07,045 Όταν ένας αξιωματικός 129 00:05:07,089 --> 00:05:08,569 σου λέει να σηκώσεις τα χέρια ψηλά 130 00:05:08,612 --> 00:05:10,092 μπορείς να τα ανεβάσεις λίγο ψηλότερα. 131 00:05:10,135 --> 00:05:11,702 -Τα μάζεψα. - Είμαι με τον Κεβ. 132 00:05:11,746 --> 00:05:13,008 Είναι ασέβεια. 133 00:05:13,051 --> 00:05:14,575 Θα μπορούσες να τα καταλάβεις όλα. 134 00:05:14,618 --> 00:05:16,794 Ναί. Lexie, μια δουλειά γεια και πάλι! 135 00:05:16,838 --> 00:05:17,969 Σας ευχαριστώ. Υγεία! 136 00:05:18,013 --> 00:05:22,017 - Μπράβο! - Λέξι! Lex! 137 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 - Γεια σου! - Μπράβο! 138 00:05:25,803 --> 00:05:27,370 Βάζω κάτι επιπλέον. 139 00:05:27,414 --> 00:05:28,632 Ένα μικρό δώρο που πάει μακριά. 140 00:05:28,676 --> 00:05:30,895 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 141 00:05:30,939 --> 00:05:32,984 θα πάω εν μέρει η λαχτάρα αυτής της τρέλας. 142 00:05:33,028 --> 00:05:34,464 [έγκριση] 143 00:05:34,508 --> 00:05:36,336 Εν μέρει, αλλά πολύ λίγο. 144 00:05:37,119 --> 00:05:39,164 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά κινείσαι. 145 00:05:39,208 --> 00:05:41,166 - Η μητέρα είναι λίγο άρρωστη. - Λυπάμαι! 146 00:05:41,210 --> 00:05:43,821 Χρειάζεται βοήθεια. Αύριο πετάω πίσω στο Οχάιο. 147 00:05:43,865 --> 00:05:45,649 Άσε με να σε πάω στο αεροδρόμιο! 148 00:05:45,693 --> 00:05:46,911 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 149 00:05:46,955 --> 00:05:48,391 Πάω να πιω καφέ. 150 00:05:48,435 --> 00:05:49,740 Δύο μερίδες ζάχαρη. 151 00:05:49,784 --> 00:05:51,481 Και μια κούκλα σαντιγί, το ξέρω. 152 00:05:51,525 --> 00:05:53,265 Θα σε δω το πρωί. 153 00:05:53,309 --> 00:05:55,180 Τα λέμε αργότερα. 154 00:06:01,448 --> 00:06:03,798 Λέξι! 155 00:06:05,452 --> 00:06:08,455 [σασπένς μουσική] 156 00:06:08,498 --> 00:06:14,266 ♪ 157 00:06:17,289 --> 00:06:22,904 Ομάδα 5021, σημάδια του διάρρηξη στο 6145 South Racine. 158 00:06:22,947 --> 00:06:24,732 Είμαι στο σπίτι. 159 00:06:24,775 --> 00:06:27,865 - Στείλτε εδώ περίπου δύο αυτοκίνητα! - Παρελήφθη, 5021! 160 00:06:27,909 --> 00:06:33,333 ♪ 161 00:06:47,319 --> 00:06:49,365 Λέξι! 162 00:06:50,366 --> 00:06:55,917 ♪ 163 00:07:05,512 --> 00:07:08,471 [δραματική μουσική] 164 00:07:08,508 --> 00:07:14,015 ♪ 165 00:07:19,569 --> 00:07:22,311 Στείλτε την ιατροδικαστική σε αυτή τη διεύθυνση! 166 00:07:22,354 --> 00:07:24,226 Είπε ένας γείτονας ότι άκουσε μια κραυγή 167 00:07:24,269 --> 00:07:26,184 από το σπίτι της Λέξι, σήμερα, γύρω στις 5:30. 168 00:07:26,228 --> 00:07:27,534 - Το ανακοίνωσε; - Όχι βέβαια. 169 00:07:27,577 --> 00:07:29,144 Κατέβηκε με μια προειδοποίηση. 170 00:07:29,187 --> 00:07:31,102 Αναφορά α υπό εξαφάνιση. 171 00:07:31,146 --> 00:07:32,582 Δεν! Άκουσέ με! 172 00:07:32,626 --> 00:07:34,932 Επιστρέφεις σε αυτούς, ναι δίνω σε γενική επιδίωξη 173 00:07:34,976 --> 00:07:36,368 σε όλη την πόλη! Παραγγείλετε λοιπόν! 174 00:07:36,412 --> 00:07:37,892 - Λοχία! - Ναι. 175 00:07:37,935 --> 00:07:39,371 Η Lexie δεν είναι σε κανένα νοσοκομείο. 176 00:07:39,415 --> 00:07:41,199 Δεν την είδαν καν στο κλαμπ. 177 00:07:41,243 --> 00:07:43,201 Ίσως το έχει η Lexie κόψτε τον παραβάτη 178 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 με το ψαλίδι θα το είχε γρατζουνίσει. 179 00:07:45,116 --> 00:07:47,118 Πες στους τεχνικούς ότι μπορώ να είμαι τυχερός! 180 00:07:47,162 --> 00:07:48,598 Ίσως έχει το αίμα στο σύστημά του. 181 00:07:48,642 --> 00:07:50,252 Κατάλαβα, λοχία! 182 00:07:50,295 --> 00:07:52,384 Νομίζεις ότι το έμαθε LeMonte κανείς; 183 00:07:52,428 --> 00:07:55,387 Σκέφτομαι τα πάντα. 184 00:07:55,431 --> 00:07:56,954 Ποιος την απείλησε ποτέ, 185 00:07:56,998 --> 00:07:58,434 οποιονδήποτε στη ζωή της! 186 00:07:58,478 --> 00:08:00,131 Θα απαριθμήσω τις δυνατότητες. 187 00:08:00,175 --> 00:08:01,742 Θέλω να το χειριστούν όλοι. 188 00:08:01,785 --> 00:08:05,354 Κάμερες, παρακολούθηση, εγγεγραμμένοι σεξουαλικοί δράστες στην περιοχή. 189 00:08:05,397 --> 00:08:07,574 Ελέγξτε τα όλα τηλεφωνήματα από τη γειτονιά! 190 00:08:07,617 --> 00:08:09,576 Θα τη βρούμε, λοχία. 191 00:08:09,611 --> 00:08:13,702 ♪ 192 00:08:13,754 --> 00:08:15,103 πώς τα πάμε 193 00:08:15,146 --> 00:08:16,583 Ξέρω έναν άντρα LeMonte. 194 00:08:16,626 --> 00:08:18,323 απ' όσο ξέρει δεν παρήγγειλε τίποτα. 195 00:08:18,367 --> 00:08:20,500 Από τις κλήσεις του Lexie, ένας τύπος εμφανίστηκε. 196 00:08:20,543 --> 00:08:22,371 Κιθ Στίνσον, κατέχει την Scarlet Lace, 197 00:08:22,414 --> 00:08:23,633 το κλαμπ όπου χορεύει. 198 00:08:23,677 --> 00:08:25,287 Καταδικάζεται ως σεξουαλικός επιτιθέμενος. 199 00:08:25,330 --> 00:08:26,388 Της τηλεφώνησε πρόσφατα. 200 00:08:26,431 --> 00:08:27,824 Τελευταία κλήση στις 4:22 π.μ. 201 00:08:27,868 --> 00:08:29,944 περίπου μια ώρα πριν να ακούσω κραυγές. 202 00:08:29,987 --> 00:08:31,119 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Στίνσον 203 00:08:31,162 --> 00:08:32,381 ήταν στο σπίτι της. 204 00:08:32,424 --> 00:08:33,904 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ευχαριστημένος 205 00:08:33,948 --> 00:08:35,558 ότι η Λέξι επέστρεφε στο Οχάιο. 206 00:08:35,602 --> 00:08:38,169 Σωστός. Μάλλον έγινε πήγε κοντά της και την αντιμετώπισε. 207 00:08:38,213 --> 00:08:39,780 Εσύ κι εγώ πάμε κοντά του! 208 00:08:39,823 --> 00:08:41,825 γιατί δεν με αφήνεις εγώ και η Χέιλι; 209 00:08:41,869 --> 00:08:43,348 Τι λες, Τζέι; 210 00:08:43,392 --> 00:08:46,134 Απλώς λέω ας κάνουμε το σωστό. 211 00:08:50,094 --> 00:08:51,835 Χέιλι! 212 00:08:51,879 --> 00:08:54,882 [μουσική χιπ χοπ] 213 00:08:54,925 --> 00:08:57,232 ♪ 214 00:08:57,275 --> 00:08:58,886 - Κιθ Στίνσον; - Ναι. 215 00:08:58,929 --> 00:09:01,323 Είμαι ο ντετέκτιβ Χάλστεντ. Είναι η ντετέκτιβ Άπτον. 216 00:09:01,366 --> 00:09:03,325 Είναι για τη Lexie; 217 00:09:03,368 --> 00:09:05,153 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 218 00:09:05,196 --> 00:09:06,254 Έρχεσαι στον θάλαμο; 219 00:09:06,297 --> 00:09:07,416 Θα μιλήσουμε για αυτό. 220 00:09:07,459 --> 00:09:08,722 Δεν μπορώ να φύγω από το κλαμπ! 221 00:09:08,765 --> 00:09:10,462 που ήσουν σήμερα το πρωί 222 00:09:10,506 --> 00:09:11,551 Νομίζεις ότι εμπλέκομαι; 223 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 Απάντησε στην ερώτηση! 224 00:09:13,117 --> 00:09:14,510 Ήμουν εδώ μέχρι τις 6:00. 225 00:09:14,554 --> 00:09:15,729 Εκτός από τους εργαζόμενους, 226 00:09:15,772 --> 00:09:17,339 εχεις καμερες για να σου υποστηριξουν? 227 00:09:17,382 --> 00:09:20,255 Ναι, πολλά. Δεν έχεις παρά ελέγξτε! 228 00:09:21,778 --> 00:09:23,301 Έχετε πάει στο σπίτι της Lexie; 229 00:09:23,345 --> 00:09:24,912 Σίγουρος. Γνωριζόμαστε χρόνια. 230 00:09:24,955 --> 00:09:26,914 όταν μίλησες με την τελευταία της φορά; 231 00:09:26,957 --> 00:09:29,220 το πρωί στις 3:00 στο τέλος της βάρδιας. 232 00:09:29,264 --> 00:09:30,613 Έφυγε βιαστικά. 233 00:09:30,657 --> 00:09:32,397 Ένας περίεργος πελάτης την αναζητούσε. 234 00:09:32,441 --> 00:09:33,660 Ήθελε να δώσει ένα μεγάλο φιλοδώρημα. 235 00:09:33,703 --> 00:09:35,313 Της τηλεφώνησα να δω αν είναι καλά 236 00:09:35,357 --> 00:09:36,619 αλλά δεν απάντησε. 237 00:09:36,663 --> 00:09:38,360 Πώς μοιάζει αυτός ο πελάτης; 238 00:09:38,403 --> 00:09:40,492 Ένας ψηλός λευκός τύπος. 239 00:09:40,536 --> 00:09:44,148 Αυτό είναι το μόνο που θυμάμαι. Δεν τον είδα καλά. 240 00:09:44,192 --> 00:09:45,802 Η Λέξι κι εγώ τα πάμε καλά. 241 00:09:45,846 --> 00:09:46,977 Θέλω να βοηθήσω όπως μπορώ. 242 00:09:47,021 --> 00:09:48,936 Απλά πες μου τι χρειάζεσαι! 243 00:09:49,937 --> 00:09:52,156 Θα σας πούμε. 244 00:09:52,200 --> 00:09:57,074 ♪ 245 00:09:57,118 --> 00:09:58,815 Θα σε προλάβω σε ένα δευτερόλεπτο. 246 00:09:58,859 --> 00:10:03,864 ♪ 247 00:10:03,907 --> 00:10:06,257 Είμαι η Χέιλι, ντε στο αστυνομικό τμήμα του Σικάγο. 248 00:10:06,301 --> 00:10:07,476 Ξέρεις τη Λέξι; 249 00:10:07,519 --> 00:10:10,000 Ναι, άκουσα τι έγινε. 250 00:10:10,044 --> 00:10:12,524 Το όνομά μου είναι Ντέβον. 251 00:10:12,568 --> 00:10:14,831 Είχε προβλήματα με κάποιον, Ντέβον; 252 00:10:14,875 --> 00:10:16,180 Εραστής, πελάτης; 253 00:10:16,224 --> 00:10:17,660 Όχι, όχι φίλος. 254 00:10:17,704 --> 00:10:19,227 Αλλά με πελάτες... [γέλια ειρωνικά] 255 00:10:19,270 --> 00:10:20,663 είναι αρκετά σκληρό. 256 00:10:20,707 --> 00:10:22,404 Μπορεί να χειριστεί σχεδόν οποιονδήποτε 257 00:10:22,447 --> 00:10:23,971 που μπαίνει στο δρόμο του. 258 00:10:24,014 --> 00:10:25,799 Αλλά τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 259 00:10:25,842 --> 00:10:28,715 Συνήθως η αστυνομία δεν το κάνει τίποτα όταν οι χορευτές εξαφανίζονται. 260 00:10:28,758 --> 00:10:30,238 τι εννοείς 261 00:10:30,281 --> 00:10:32,806 Πριν από πολύ καιρό, όταν ξεκίνησαν να εξαφανιστούν οι χορευτές, 262 00:10:32,849 --> 00:10:37,201 τρεις κατέληξαν σε σκουπιδοτενεκέδες, και οι άλλοι απλά... 263 00:10:37,245 --> 00:10:39,029 απλά όχι επέστρεψαν. 264 00:10:39,073 --> 00:10:40,335 Λείπουν μέχρι σήμερα. 265 00:10:40,378 --> 00:10:42,293 Έχω αυτή τη δουλειά εδώ και καιρό. 266 00:10:42,337 --> 00:10:44,121 Δεν έχω ακούσει για αυτές τις περιπτώσεις. 267 00:10:44,165 --> 00:10:45,688 Ακριβής. 268 00:10:45,732 --> 00:10:47,472 Τέσσερις στρίπερ από τα νότια εξαφανίζονται. 269 00:10:47,516 --> 00:10:49,213 Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα. 270 00:10:49,257 --> 00:10:50,867 Ένα πλούσιο λευκό κορίτσι εξαφανίζεται 271 00:10:50,911 --> 00:10:53,304 φέρτε το καταραμένο FBI. 272 00:10:53,957 --> 00:10:55,176 όταν τελειώσεις τη δουλειά 273 00:10:55,219 --> 00:10:56,568 Θέλω να έρθεις στον θάλαμο. 274 00:10:56,612 --> 00:10:59,049 Θέλω να πάρω μια δήλωση από εσάς. 275 00:10:59,093 --> 00:11:02,139 Αν έρθω, πρέπει υπόσχεση να κάνεις κάτι 276 00:11:02,183 --> 00:11:04,402 Έχεις τον λόγο μου. 277 00:11:04,446 --> 00:11:06,970 Τρεις χορευτές σκοτώθηκαν και άλλοι λείπουν; 278 00:11:07,014 --> 00:11:08,537 Αυτό είπε. 279 00:11:08,580 --> 00:11:10,408 - Φαίνεται πιστευτό; - Έδειχνε φοβισμένη. 280 00:11:10,452 --> 00:11:12,019 Θέλω να της μιλήσω απόψε 281 00:11:12,062 --> 00:11:14,325 αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε ελέγχει άμεσα. 282 00:11:14,369 --> 00:11:15,849 Μείνε έτσι! Ίσως δεν είναι απαραίτητο. 283 00:11:15,892 --> 00:11:17,894 Χρησιμοποιήθηκε η κάρτα του Lexie. 284 00:11:17,938 --> 00:11:19,679 - Έχουμε την ταυτότητα; - Τόνι Χιλ. 285 00:11:19,722 --> 00:11:21,985 Έκπληκτος από την κάμερα με κάρτα σε κατάστημα, 286 00:11:22,029 --> 00:11:23,160 πριν από δύο ώρες. 287 00:11:23,204 --> 00:11:24,422 Είναι τριπλός κατάδικος. 288 00:11:24,466 --> 00:11:26,686 Μένει κοντά στο σπίτι της Λέξι. 289 00:11:26,729 --> 00:11:28,557 [κακή μουσική] 290 00:11:28,600 --> 00:11:32,039 - Ρουζ, έχεις τίποτα; - Δεν έχω τίποτα. 291 00:11:32,064 --> 00:11:34,458 ♪ 292 00:11:34,519 --> 00:11:36,739 Μοιάζει με τον Τόνι Χιλ. 293 00:11:36,783 --> 00:11:38,436 το βρήκα! 294 00:11:38,480 --> 00:11:43,311 ♪ 295 00:11:43,354 --> 00:11:44,660 Μην το κάνεις! 296 00:11:44,704 --> 00:11:46,575 Μην το κάνεις αυτό, Τόνι! 297 00:11:46,618 --> 00:11:49,099 - Γάμα! -Στο στενό το πάω! 298 00:11:49,143 --> 00:11:51,754 [αισιόδοξη μουσική] 299 00:11:51,798 --> 00:11:54,191 Τόνυ! Περιμένετε! Η αστυνομία! 300 00:11:54,235 --> 00:11:59,414 ♪ 301 00:11:59,457 --> 00:12:02,069 Αστυνομία του Σικάγο! Περιμένετε! 302 00:12:02,112 --> 00:12:03,592 Αντωνάκης! 303 00:12:03,635 --> 00:12:05,768 - Είπα να μείνω! - [κραυγή φρένων] 304 00:12:05,812 --> 00:12:07,901 - Κράτα το εκεί! - Στο καπό! 305 00:12:07,944 --> 00:12:10,207 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 306 00:12:10,251 --> 00:12:11,774 έχεις χειροπέδες 307 00:12:11,818 --> 00:12:13,515 Ναι. Ματιά! 308 00:12:13,558 --> 00:12:15,125 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου! - Πάμε! 309 00:12:15,169 --> 00:12:16,344 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου, Τόνι! 310 00:12:16,387 --> 00:12:19,913 Εντάξει, φίλε! [διαμαρτυρίες] 311 00:12:19,956 --> 00:12:22,742 ♪ 312 00:12:22,785 --> 00:12:24,308 Σας λέω ότι δεν ξέρω τίποτα 313 00:12:24,352 --> 00:12:25,614 για κάποια στρίπερ. 314 00:12:25,657 --> 00:12:27,224 έφυγες γιατί; κάνεις αθλήματα 315 00:12:27,268 --> 00:12:29,400 Δεν το θέλω πίσω! έχω από τη φυλακή! 316 00:12:29,444 --> 00:12:30,750 Ναι, το ξέρω. 317 00:12:30,793 --> 00:12:33,796 Έκανες τρεις γύρους για διάρρηξη. 318 00:12:33,840 --> 00:12:36,190 Δεν είσαι εγκληματίας πολύ καλός Τόνι 319 00:12:37,539 --> 00:12:40,107 Αυτός είσαι, cu την κάρτα της στο ΑΤΜ, 320 00:12:40,150 --> 00:12:42,457 δύο ώρες μετά την εξαφάνισή του. 321 00:12:42,500 --> 00:12:45,460 Συνεργαστείτε και μιλάμε για συμφωνία! 322 00:12:45,503 --> 00:12:47,941 Αν όχι... 323 00:12:50,160 --> 00:12:52,772 θα είναι μια πολύ μεγάλη νύχτα. 324 00:12:59,996 --> 00:13:02,607 Προχωρούσα προς το μέρος σπίτι από φίλο 325 00:13:02,651 --> 00:13:04,566 και άκουσα μια κραυγή. 326 00:13:04,609 --> 00:13:06,873 Στη γωνία είδα ένα μπλε βαν φεύγει. 327 00:13:06,916 --> 00:13:08,178 Είδα μια ανοιχτή πόρτα. 328 00:13:08,222 --> 00:13:10,485 Μπήκα να δω αν κάποιος πληγώθηκε. 329 00:13:10,528 --> 00:13:12,052 Καλός. τι είδες 330 00:13:12,095 --> 00:13:13,575 Όχι πάρα πολλά. 331 00:13:13,618 --> 00:13:16,143 Και ναι, πήρα ένα τσαντάκι, μερικά κοσμήματα, 332 00:13:16,186 --> 00:13:18,319 αλλά ούτε εγώ έχω δει Δεν έβλαψα κανέναν. 333 00:13:18,362 --> 00:13:19,668 Το ορκίζομαι στη μάνα μου! 334 00:13:19,711 --> 00:13:21,322 Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία 335 00:13:21,365 --> 00:13:22,410 αλλά δεν έχω δουλειά. 336 00:13:22,453 --> 00:13:24,804 Εντάξει, σταμάτα να μιλάς! 337 00:13:25,848 --> 00:13:27,067 Να τι θα γίνει: 338 00:13:27,110 --> 00:13:28,546 γράφεις δήλωση 339 00:13:28,590 --> 00:13:31,071 συλλέγουμε δείγμα DNA από εσάς. 340 00:13:31,114 --> 00:13:32,420 Και μετά τι; 341 00:13:32,463 --> 00:13:34,726 Μετά σου βάζουμε τον κώλο στο κελί μας 342 00:13:34,770 --> 00:13:37,033 και θα δούμε αν λες ψέματα. 343 00:13:38,818 --> 00:13:40,210 τι νομίζεις 344 00:13:40,254 --> 00:13:41,951 Νομίζω ότι είναι κακός, χωρίς τραυματισμούς 345 00:13:41,995 --> 00:13:43,779 να του προτείνει ότι πάλεψε. 346 00:13:43,823 --> 00:13:45,346 Η Λέξι θα το συνέθλιβε με ένα δάχτυλο. 347 00:13:45,389 --> 00:13:47,130 Ναί. 348 00:13:50,568 --> 00:13:52,005 τι είναι αυτό 349 00:13:53,049 --> 00:13:55,660 Οι τεχνικοί ανέλυσαν το αίμα στο σπίτι της Λέξι. 350 00:13:55,704 --> 00:13:56,966 Είναι ένας λευκός άντρας. 351 00:13:57,010 --> 00:13:58,881 Αυτό αποκλείει τον Χιλ. 352 00:13:58,925 --> 00:14:00,970 Ζήτησα την ανάλυση σε σύγκριση με το DNA 353 00:14:01,014 --> 00:14:03,886 από τους άλλους χορευτές σκότωσε και βρήκε ένα σπίρτο. 354 00:14:03,930 --> 00:14:06,193 [σασπένς μουσική] 355 00:14:06,236 --> 00:14:09,196 Λοχία, παρακολουθούμε ένας κατά συρροή δολοφόνος. 356 00:14:09,239 --> 00:14:12,025 ♪ 357 00:14:16,246 --> 00:14:17,260 Καλό. 358 00:14:17,304 --> 00:14:19,293 Είναι η Shanele Martin. 359 00:14:19,336 --> 00:14:21,208 Βρέθηκε σε κάδο απορριμμάτων με 18 πληγές 360 00:14:21,251 --> 00:14:22,426 στο πρόσωπο και τον κορμό. 361 00:14:22,470 --> 00:14:24,211 Δέχτηκε σεξουαλική επίθεση. 362 00:14:24,254 --> 00:14:25,777 Η μητέρα της ανέφερε την εξαφάνισή της, 363 00:14:25,821 --> 00:14:28,476 αλλά η Αστυνομία επικοινώνησε μαζί της μόνο όταν βρήκε το πτώμα. 364 00:14:28,519 --> 00:14:32,610 Οι τεχνικοί βρήκαν και σάλιο ο δράστης στο σώμα της. 365 00:14:32,654 --> 00:14:36,092 Ρέιτσελ Τζόουνς, 18 τραύματα από τρύπημα, επίσης στο πρόσωπο και τον κορμό, 366 00:14:36,136 --> 00:14:39,008 βρέθηκε σε κάδο απορριμμάτων κοντά στο πάρκο Garfield. 367 00:14:39,052 --> 00:14:41,445 Τζίνα Ραμίρεζ, η ίδια ιστορία. 368 00:14:41,489 --> 00:14:45,362 Βρέθηκαν 18 τραύματα από διάτρηση κοντά στο πάρκο Garfield, χορεύτρια. 369 00:14:45,406 --> 00:14:47,495 Όλα έγιναν το 2016. 370 00:14:47,538 --> 00:14:49,192 Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση, 371 00:14:49,236 --> 00:14:53,414 τους κράτησε στη ζωή για 24 ώρες τότε τους μαχαίρωσε μέχρι που πέθαναν 372 00:14:53,457 --> 00:14:56,504 και πέταξαν τα σώματά τους σε κάδους σαν σκουπίδια. 373 00:14:56,547 --> 00:14:58,419 Τρία θύματα, τα ίδια τρόπο λειτουργίας. 374 00:14:58,462 --> 00:15:00,812 Στο Omucideri το ήξεραν αυτό έχουν έναν κατά συρροή δολοφόνο. 375 00:15:00,856 --> 00:15:03,728 Όχι απαραίτητα. Δοκίμασαν DNA σε ένα μόνο θύμα. 376 00:15:03,772 --> 00:15:05,426 Ίσως ακόμα να ερευνά. 377 00:15:05,469 --> 00:15:07,645 Ή ίσως δεν το κάνουν δίνεται ένα κατεψυγμένο κρεμμύδι! 378 00:15:07,689 --> 00:15:08,733 Δυνατός. 379 00:15:08,777 --> 00:15:10,910 Τρία θύματα, περίοδος ησυχίας... 380 00:15:10,953 --> 00:15:11,998 ενεργοποιήθηκε ξανά. 381 00:15:12,041 --> 00:15:13,129 Ήρθε το FBI, σωστά; 382 00:15:13,173 --> 00:15:14,478 Δεν υπάρχουν αναφορές του FBI 383 00:15:14,522 --> 00:15:16,176 στα αρχεία που έψαξα 384 00:15:16,219 --> 00:15:18,265 και όλα τα κορίτσια αυτά εξακολουθούν να λείπουν. 385 00:15:18,308 --> 00:15:20,658 όλοι οι χορευτές, ζούσαν κοντά στο Garfield Park. 386 00:15:20,702 --> 00:15:22,704 Ποιος ηγήθηκε της έρευνας; 387 00:15:22,747 --> 00:15:24,749 Λέο Ερνάντες διεκπεραιωμένες υποθέσεις. 388 00:15:24,793 --> 00:15:27,143 Τον ξέρω, είναι αστυνομικός καλά τον πήρες τηλέφωνο 389 00:15:27,187 --> 00:15:29,798 Ναι. Το ανακάλυψα είναι εκτός πολιτείας 390 00:15:29,841 --> 00:15:31,626 ακολουθήστε έναν προστατευμένο μάρτυρα. 391 00:15:31,669 --> 00:15:33,628 - Άγνωστο πού βρίσκεται. - Εντάξει. 392 00:15:33,671 --> 00:15:36,283 Ποιος ήταν ο διοικητής του περιοχή hernandez τότε; 393 00:15:36,326 --> 00:15:37,937 Μπράιαν Κέλτον. 394 00:15:39,721 --> 00:15:41,288 Καλός. Τι άλλο έχουμε; 395 00:15:41,331 --> 00:15:43,594 Για περίπου τρία χρόνια, φαίνεται ότι τα εγκλήματα έχουν σταματήσει. 396 00:15:43,638 --> 00:15:45,335 Χωρίς δολοφονίες, χωρίς εξαφανίσεις 397 00:15:45,379 --> 00:15:47,337 με τον ίδιο τρόπο επέμβαση ή DNA. 398 00:15:47,381 --> 00:15:48,904 Πώς ξέρουμε ότι κράτησε 399 00:15:48,948 --> 00:15:50,732 κορίτσια ζωντανά 24 ώρες; 400 00:15:50,775 --> 00:15:52,777 Από τα ίχνη και οι μώλωπες στα πτώματα. 401 00:15:52,821 --> 00:15:56,564 Βρήκαν και οι τεχνικοί μοναδικοί κόκκοι τσιμέντου 402 00:15:56,607 --> 00:15:58,305 στα ρούχα τους. Δεν είναι τυχαίο. 403 00:15:58,348 --> 00:16:00,394 Σημαίνει ότι αυτοί κρατήστε σε ένα κελάρι. 404 00:16:00,437 --> 00:16:01,743 Εντάξει, λοιπόν... 405 00:16:01,786 --> 00:16:03,701 σημαίνει ότι η Λέξι μπορεί να είναι ζωντανός. 406 00:16:03,745 --> 00:16:05,268 Δηλαδή, έχει φύγει από τότε... 407 00:16:05,312 --> 00:16:06,704 έξι ώρες; 408 00:16:06,748 --> 00:16:08,184 Εντάξει, βγείτε στους δρόμους! 409 00:16:08,228 --> 00:16:10,665 Μιλήστε με πληροφοριοδότες, ειδικά με τη χορεύτρια, 410 00:16:10,708 --> 00:16:12,710 και σκάψτε μέσα αυτά τα παλιά αρχεία! 411 00:16:12,754 --> 00:16:14,930 Δείτε αν υπάρχει κάτι τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε! 412 00:16:16,018 --> 00:16:17,585 Δεν έχω να σου πω 413 00:16:17,628 --> 00:16:20,675 πόσο μας βοήθησε Lexie με τα χρόνια. 414 00:16:20,718 --> 00:16:23,895 Τώρα είναι η ώρα να κάνουμε το ίδιο για εκείνη. 415 00:16:23,939 --> 00:16:26,028 Αν αυτό το ζώο κρατήστε τη ρουτίνα σας 416 00:16:26,072 --> 00:16:29,640 σημαίνει ότι έχουμε ακόμα περίπου 18 ώρες για να τη βρει ζωντανή. 417 00:16:29,684 --> 00:16:32,252 [επίσημη μουσική] 418 00:16:32,295 --> 00:16:34,080 Έλα! 419 00:16:34,123 --> 00:16:35,864 ♪ 420 00:16:35,907 --> 00:16:37,474 Hernandez, αυτός είναι ο Hank Voight. 421 00:16:37,518 --> 00:16:41,435 Ξέρω ότι είσαι παγιδευμένος. Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς! 422 00:16:41,478 --> 00:16:42,784 Επιστάτης! 423 00:16:42,827 --> 00:16:44,133 Έμαθα για τον εγκληματία. 424 00:16:44,177 --> 00:16:45,656 Αυτό είναι σωστό. 425 00:16:45,700 --> 00:16:47,093 στην πραγματικότητα 426 00:16:47,136 --> 00:16:49,138 συμμετείχε σε προηγούμενα εγκλήματα. 427 00:16:49,182 --> 00:16:50,705 Ήμουν ο διοικητής της περιοχής. 428 00:16:50,748 --> 00:16:52,620 Ερευνούμε παλιά αρχεία. 429 00:16:52,663 --> 00:16:53,882 Θυμάσαι τίποτα; 430 00:16:53,925 --> 00:16:56,015 Ύποπτους που κυνηγούσες; 431 00:16:56,058 --> 00:16:57,668 Θυμάμαι ότι δεν είχα ιδέα, 432 00:16:57,712 --> 00:16:59,583 πόσο μάλλον ύποπτος 433 00:16:59,627 --> 00:17:01,411 και ήταν το 2016. Α ήταν μια κακή χρονιά. 434 00:17:01,455 --> 00:17:03,457 Πάνω από 700 από δολοφονίες σε όλη την πόλη. 435 00:17:03,500 --> 00:17:06,373 Προσπαθώ να έρθω σε επαφή με τον Ερνάντες. 436 00:17:06,416 --> 00:17:08,462 Θέλω να μάθω τη γνώμη του, 437 00:17:08,505 --> 00:17:10,681 αλλά είναι με προστατευμένο μάρτυρα. 438 00:17:10,725 --> 00:17:12,292 - Θα τον βρω. - Το εκτιμώ. 439 00:17:12,335 --> 00:17:14,772 Σίγουρος. Μου είπαν ότι ξέρεις το κορίτσι που λείπει 440 00:17:14,816 --> 00:17:16,818 Ναι. Είναι κατατοπιστική για χρόνια. 441 00:17:16,861 --> 00:17:19,864 Μας βοήθησε να κλείσουμε πολλοί κακοί άνθρωποι. 442 00:17:19,908 --> 00:17:21,866 Αξίζει να μας δοθούν όλα όσα έχουμε. 443 00:17:21,910 --> 00:17:25,522 Καταλαβαίνω, αλλά κρατώντας υπολογίστε πόσο κοντά είστε 444 00:17:25,566 --> 00:17:27,437 γιατί όχι καταλαμβάνουν τις Ανθρωποκτονίες; 445 00:17:27,481 --> 00:17:29,526 Γιατί ο χρόνος περνάει. 446 00:17:29,570 --> 00:17:30,962 Μέχρι να ενεργοποιήσουμε τις Ανθρωποκτονίες, 447 00:17:31,006 --> 00:17:33,052 χάνουμε χρόνο που δεν έχουμε. 448 00:17:33,095 --> 00:17:34,749 ♪ 449 00:17:34,792 --> 00:17:36,707 Θέλω τακτικές ενημερώσεις 450 00:17:36,751 --> 00:17:38,883 και να εμπλακεί ο Donahue από Ανθρωποκτονία! 451 00:17:38,927 --> 00:17:39,984 Καλός! 452 00:17:40,028 --> 00:17:42,061 - Αξιωματικοί! - Έφορος! 453 00:17:42,104 --> 00:17:43,279 τι είναι αυτό 454 00:17:43,323 --> 00:17:44,889 Το άλλοθι του Στίνσον δεν αντέχει. 455 00:17:44,933 --> 00:17:46,848 Έλειπε από τον σύλλογο μεταξύ 5:00 και 6:00. 456 00:17:46,891 --> 00:17:48,154 Το τηλέφωνό του ενεργοποιήθηκε 457 00:17:48,197 --> 00:17:49,938 κοντά στο σπίτι προς Lexie στις 5:15. 458 00:17:49,981 --> 00:17:52,114 Περίπου όταν ο γείτονας άκουσε μια κραυγή. 459 00:17:52,158 --> 00:17:54,377 Ναι, κύριε. Έχουν βρήκε επίσης κάποια μηνύματα. 460 00:17:54,421 --> 00:17:57,293 Μου αρέσει η ιστορία by Lexie» είναι σκατά. 461 00:17:57,337 --> 00:17:58,903 Πάω να σας διαβάσω ένα. 462 00:17:58,947 --> 00:18:02,168 «Πούλα, δεν τελείωσε μόνο και μόνο επειδή φεύγεις από την πόλη!». 463 00:18:02,211 --> 00:18:04,779 ♪ 464 00:18:04,822 --> 00:18:06,824 που είναι 465 00:18:06,868 --> 00:18:08,609 [ασαφής συζήτηση] 466 00:18:08,652 --> 00:18:11,133 [τα κορίτσια γελάνε] 467 00:18:12,613 --> 00:18:14,354 Γεια σας! 468 00:18:14,397 --> 00:18:15,964 Τι συμβαίνει με τη Lexie; 469 00:18:16,007 --> 00:18:18,836 το διάλειμμα τελείωσε κυρίες. Χρειαζόμαστε ιδιωτικότητα. 470 00:18:18,880 --> 00:18:22,536 ♪ 471 00:18:22,579 --> 00:18:24,668 Τι διάολο είναι αυτό; 472 00:18:24,712 --> 00:18:26,148 Τι απέγινε η Λέξι; 473 00:18:26,192 --> 00:18:28,019 - Δεν έχω ιδέα! - Σταμάτα να λες ψέματα! 474 00:18:28,063 --> 00:18:29,760 - Δεν λέω ψέματα. -Λέτε ψέματα! 475 00:18:29,804 --> 00:18:31,284 Ψέμα! 476 00:18:31,327 --> 00:18:33,416 Ξέρουμε ότι ήσουν κοντά στο διαμέρισμά της 477 00:18:33,460 --> 00:18:34,722 και διάβασα τα μηνύματά σου, 478 00:18:34,765 --> 00:18:36,767 έτσι ξέρουμε ότι έχετε την απείλησε και αυτή. 479 00:18:36,811 --> 00:18:38,421 Δεν υπήρξαν απειλές. 480 00:18:38,465 --> 00:18:39,640 Στεναχωρήθηκα που έφευγε! 481 00:18:39,683 --> 00:18:40,902 Έφερε λεφτά στον σύλλογο! 482 00:18:40,945 --> 00:18:42,251 Του αύξησα τον μισθό 483 00:18:42,295 --> 00:18:44,035 και υποσχέθηκε να μείνει μέχρι το καλοκαίρι. 484 00:18:44,079 --> 00:18:45,733 Ξέρεις τι; Δεν λέω τίποτα πια. 485 00:18:45,776 --> 00:18:47,474 Θέλεις να πιάσεις κάποιον, 486 00:18:47,517 --> 00:18:48,823 και είμαι εύκολος στόχος. 487 00:18:48,866 --> 00:18:50,520 γιατί δεν παίρνεις θέση 488 00:18:50,564 --> 00:18:52,392 [Ο Στίνσον ουρλιάζει] Τι; 489 00:18:52,435 --> 00:18:54,350 [Ο Στίνσον λαχανιάζει] 490 00:18:54,394 --> 00:18:57,048 [Ο Στίνσον ουρλιάζει] 491 00:18:57,092 --> 00:18:59,268 Τι στο διάολο... 492 00:18:59,312 --> 00:19:01,792 [Ο Στίνσον στενάζει] 493 00:19:01,836 --> 00:19:03,185 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε; Ναί; 494 00:19:03,229 --> 00:19:04,317 [Ο Στίνσον στενάζει] 495 00:19:04,360 --> 00:19:06,275 Ναι! 496 00:19:06,319 --> 00:19:08,886 - Μίλα! - Ορκίζομαι ότι δεν την άγγιξα! 497 00:19:08,930 --> 00:19:10,192 Παρακαλώ! 498 00:19:10,236 --> 00:19:11,672 - Μα ήσουν εκεί. - Αυτή... 499 00:19:11,715 --> 00:19:14,588 - [γκρίνια] - Ήσουν εκεί! Ναί; 500 00:19:14,631 --> 00:19:16,894 [γκρίνισμα] 501 00:19:16,938 --> 00:19:18,244 Ναι! 502 00:19:18,287 --> 00:19:19,810 Πήγα, αλλά δεν μπήκα! 503 00:19:19,854 --> 00:19:21,247 Καλός. Τι σας σταμάτησε; 504 00:19:21,290 --> 00:19:22,944 Ένα μπλε βαν! Την αναγνώρισα. 505 00:19:22,987 --> 00:19:24,424 Υπήρχε ένα φρικιό στο τιμόνι 506 00:19:24,467 --> 00:19:26,077 που έμεινε στο κλαμπ όλο το βράδυ. 507 00:19:26,121 --> 00:19:27,340 Πώς ξέρεις ότι ήταν δικό του; 508 00:19:27,383 --> 00:19:29,255 Δεν είναι η πρώτη φορά που έρχεται. 509 00:19:29,298 --> 00:19:31,692 Τον είδα να φεύγει όταν κάπνιζα στην πλάτη. 510 00:19:31,735 --> 00:19:32,780 Είχε παρκάρει εκεί κοντά. 511 00:19:32,823 --> 00:19:34,129 Είναι το ίδιο βαν 512 00:19:34,173 --> 00:19:35,826 που ήταν παρκαρισμένο στο σπίτι της; 513 00:19:35,870 --> 00:19:37,393 Ναί! 514 00:19:37,437 --> 00:19:39,613 Τον είδα κι εγώ να βγαίνει περπατώντας προς την πόρτα του σπιτιού. 515 00:19:39,656 --> 00:19:40,788 Και δεν έκανες τίποτα; 516 00:19:40,831 --> 00:19:42,964 - Περίμενε! [γκρίνισμα] - Τίποτα; 517 00:19:43,013 --> 00:19:45,625 ♪ 518 00:19:45,662 --> 00:19:48,578 [πνίγει] 519 00:19:48,622 --> 00:19:50,232 Ξέρω ότι είχε ραντεβού μαζί του! 520 00:19:50,276 --> 00:19:52,626 σκέφτηκα ότι δουλέψτε σύμφωνα με το πρόγραμμα! 521 00:19:52,669 --> 00:19:54,454 Πώς έμοιαζε; 522 00:19:54,497 --> 00:19:55,933 Πώς έμοιαζε; 523 00:19:55,977 --> 00:19:58,458 Ένας φαλακρός λευκός άντρας στα 30 του! 524 00:19:58,501 --> 00:20:00,851 Ήταν ντυμένος με ένα πράσινο σακάκι. 525 00:20:00,895 --> 00:20:02,810 - Άκουσέ με! - [γκρίνια] 526 00:20:02,853 --> 00:20:05,204 Είδες το πιάτο εγγραφή; 527 00:20:05,247 --> 00:20:07,336 Σε όλους τους ύποπτους πελάτες 528 00:20:07,380 --> 00:20:09,686 κατεβάζουμε τα πιάτα τους. 529 00:20:09,730 --> 00:20:11,601 Ο φρουρός μου το έχει κάπου! 530 00:20:11,645 --> 00:20:14,038 [δραματική μουσική] 531 00:20:14,082 --> 00:20:16,693 Εντάξει, ας το πάρουμε! 532 00:20:16,737 --> 00:20:18,869 ♪ 533 00:20:18,913 --> 00:20:20,306 Χανκ! 534 00:20:20,349 --> 00:20:22,525 το δοκίμασα Βρίσκω τον Ερνάντεθ. 535 00:20:22,569 --> 00:20:24,092 Ένα είναι σίγουρο: 536 00:20:24,135 --> 00:20:27,226 Δεν είναι εκτός πόλης με οποιονδήποτε προστατευόμενο μάρτυρα. 537 00:20:27,269 --> 00:20:28,531 πώς το ξέρεις 538 00:20:28,575 --> 00:20:29,837 Πήγα στην περιοχή του. 539 00:20:29,880 --> 00:20:32,231 Τα δελτία παρουσίας λένε ότι εφημερεύει στην πόλη. 540 00:20:32,274 --> 00:20:33,580 Κανείς δεν ξέρει πού ακριβώς. 541 00:20:33,623 --> 00:20:36,191 Κρύβω. Σημαίνει ότι κάτι ξέρει! 542 00:20:36,235 --> 00:20:38,193 Θέλω να τον βρεις, Τρούντι! 543 00:20:38,237 --> 00:20:39,934 Εκεί που τρώει, κοιμάται, πίνει! 544 00:20:39,977 --> 00:20:42,197 κατάλαβα. 545 00:20:45,548 --> 00:20:48,943 Συνήθως δεν έρχομαι εδώ για μεσημεριανό γεύμα. 546 00:20:48,986 --> 00:20:51,032 Προσπαθήστε να αποφύγετε! 547 00:20:51,075 --> 00:20:53,774 Γεια σου Leo! μπορείτε να μας δώσε μου ένα λεπτό 548 00:20:53,817 --> 00:20:56,298 Σίγουρα. 549 00:20:56,342 --> 00:20:58,387 Χανκ, συγγνώμη όχι Απάντησα την κλήση σας! 550 00:20:58,431 --> 00:21:00,998 Είναι εντάξει. ξέρω ότι είσαι απασχολημένος 551 00:21:01,042 --> 00:21:02,391 Θέλω μόνο να μιλήσουμε 552 00:21:02,435 --> 00:21:04,219 ορισμένων εγκλημάτων που δούλεψες. 553 00:21:04,263 --> 00:21:05,438 Ξέρεις ακόμα τις στρίπερ; 554 00:21:05,481 --> 00:21:08,789 [αναστενάζει] Χανκ, δεν μπορώ, σε παρακαλώ! 555 00:21:08,832 --> 00:21:12,053 Ό,τι κι αν γίνει λες μείνε εδώ 556 00:21:12,096 --> 00:21:13,881 αλλά πρέπει να τον πιάσω! 557 00:21:13,924 --> 00:21:16,013 Πήρε μια άλλη γυναίκα, μια φίλη. 558 00:21:16,057 --> 00:21:17,493 Λείπει εδώ και οκτώ ώρες. 559 00:21:17,537 --> 00:21:19,800 Εννοώ ότι έχω ακόμα χρόνο να τη βρεις, αλλά όχι πολύ. 560 00:21:19,843 --> 00:21:21,018 Καταλαβαίνεις τι λέω; 561 00:21:21,062 --> 00:21:24,283 Ναι, αλλά... 562 00:21:24,326 --> 00:21:25,675 Είμαι στριμωγμένος. 563 00:21:25,719 --> 00:21:29,723 Λέο, ξέρεις ποιος είμαι. 564 00:21:29,766 --> 00:21:32,029 [έντονη μουσική] 565 00:21:32,073 --> 00:21:35,206 Δεν θέλεις είσαι σε πόλεμο μαζί μου 566 00:21:35,243 --> 00:21:40,683 ♪ 567 00:21:40,734 --> 00:21:42,910 Δεν είχα καμία ευκαιρία να εργαστούν σε υποθέσεις, 568 00:21:42,953 --> 00:21:44,128 οπότε δεν ξέρω πολλά. 569 00:21:44,172 --> 00:21:45,652 Εντάξει, αλλά γιατί; 570 00:21:45,695 --> 00:21:47,218 Ο Kelton έκλεισε την έρευνα. 571 00:21:47,262 --> 00:21:48,655 Ετοιμαζόταν για προαγωγή, 572 00:21:48,698 --> 00:21:50,613 αναζητούνται φιγούρες του χαμηλή εγκληματικότητα, 573 00:21:50,657 --> 00:21:53,399 και κατά συρροή δολοφόνος επιβεβαιώθηκε μην τον βοηθήσετε όταν... 574 00:21:53,442 --> 00:21:56,184 Λέο, δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά! 575 00:21:56,227 --> 00:21:57,577 Χρειάζομαι πληροφορίες. 576 00:21:57,620 --> 00:21:59,535 Υπήρχε ένας ύποπτος ποιον υποψιαζόσασταν; 577 00:21:59,579 --> 00:22:03,017 Δεν. Επικοινώνησα με το FBI, αλλά ο Κέλτον παρενέβη, 578 00:22:03,060 --> 00:22:04,801 κάλεσε το FBI να κάνει πίσω. 579 00:22:04,845 --> 00:22:06,890 Αλλά και πάλι μας έδωσαν ένα προφίλ. 580 00:22:06,934 --> 00:22:08,414 Θα πρέπει να είναι στο αρχείο. 581 00:22:08,457 --> 00:22:10,546 Δεν είναι. 582 00:22:10,590 --> 00:22:13,114 Πώς έμαθες ότι έχω επιβεβαιώθηκε κατά συρροή δολοφόνος; 583 00:22:13,157 --> 00:22:14,507 Ξέρεις από τον ντετέκτιβ Άπτον; 584 00:22:14,550 --> 00:22:16,378 Όχι, το ήξερα πριν από αυτήν. 585 00:22:16,422 --> 00:22:18,859 Και του τηλεφώνησες Κέλτον για να τον προειδοποιήσει. 586 00:22:18,902 --> 00:22:21,252 Ναί. 587 00:22:21,296 --> 00:22:22,950 Συγγνώμη, Χανκ! 588 00:22:22,993 --> 00:22:25,126 Ανάθεμά σου! 589 00:22:25,779 --> 00:22:28,869 Τα έβγαλε όλα μπορούσε να τον θάψει. 590 00:22:34,004 --> 00:22:35,658 [συστηματική συζήτηση] 591 00:22:35,702 --> 00:22:37,181 Έφορε, ας μιλήσουμε! 592 00:22:37,225 --> 00:22:38,618 Έχετε νέα; 593 00:22:38,661 --> 00:22:40,881 Δεν. Δυστυχώς, Προσπαθώ να το βάλω στα χέρια μου 594 00:22:40,924 --> 00:22:43,623 σε προφίλ του FBI, έγινε πριν 595 00:22:43,666 --> 00:22:46,060 όταν τα κορίτσια σκοτώθηκαν. 596 00:22:47,714 --> 00:22:49,672 Δεν με νοιάζει γιατί το πήρες. 597 00:22:49,716 --> 00:22:52,675 Δεν με νοιάζει γιατί θάψατε την έρευνα. 598 00:22:52,719 --> 00:22:54,285 Θέλω να βρω την κοπέλα μου. 599 00:22:54,329 --> 00:22:56,418 Δεν ξέρω τι γίνεται τι λες Χανκ 600 00:22:56,462 --> 00:22:57,811 Μίλησα στο αρχείο. 601 00:22:57,854 --> 00:23:01,815 Είπε ότι έλεγξες όλες οι ανθρωποκτονίες το 2016. 602 00:23:01,858 --> 00:23:04,165 Και οι δύο ξέρουμε τι ψάχνατε. 603 00:23:06,167 --> 00:23:08,169 Ο Μπράιαν... 604 00:23:08,205 --> 00:23:11,731 τώρα ένας άντρας εγώ βασανίσω και βίασα την κοπέλα μου. 605 00:23:11,781 --> 00:23:14,697 Αν είμαι τυχερός, περισσότερο Έχω 14 ώρες να τη βρω. 606 00:23:14,741 --> 00:23:16,133 Να τον βρεις. 607 00:23:16,177 --> 00:23:19,920 Καταλαβαίνω, λοχία. 608 00:23:19,963 --> 00:23:23,314 Αλλά δεν ξέρω κανένα προφίλ FBI, λυπάμαι πολύ! 609 00:23:23,358 --> 00:23:24,446 [βουίζει το τηλέφωνο] 610 00:23:24,490 --> 00:23:26,317 πρέπει να πάω. 611 00:23:26,361 --> 00:23:27,754 Τι; 612 00:23:27,797 --> 00:23:29,320 Έχω νέα για το μπλε βαν. 613 00:23:29,364 --> 00:23:31,235 Κλάπηκε πριν από δύο μήνες. 614 00:23:31,279 --> 00:23:34,978 Έμεινε έκπληκτη παρκαρισμένη από δύο ή στο 2132 Lawrence Boulevard. 615 00:23:35,022 --> 00:23:37,590 - Πότε ήταν αυτό; - Τις τελευταίες δύο μέρες. 616 00:23:37,633 --> 00:23:39,853 [στροφές κινητήρα] 617 00:23:42,333 --> 00:23:45,641 Ένας μάρτυρας είδε το μπλε βαν έξοδος από μια αποβάθρα φόρτωσης. 618 00:23:45,685 --> 00:23:48,209 τσέκαρα. Το μέρος αυτό είναι άδειο εδώ και χρόνια. 619 00:23:48,252 --> 00:23:50,951 Μια εταιρεία στο Gary το πουλάει. 620 00:23:50,994 --> 00:23:52,866 [σασπένς μουσική] 621 00:23:52,909 --> 00:23:54,955 Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε. 622 00:23:54,998 --> 00:23:56,870 Προχωράμε γρήγορα και αθόρυβα. 623 00:23:56,913 --> 00:23:58,480 Μείνε στη σκιά! 624 00:23:58,524 --> 00:24:00,961 Τον εκπλήσσουμε, όχι το αντίστροφο. 625 00:24:01,004 --> 00:24:04,399 Kim, Jay, στην πλάτη! Αντώνη, έλα μαζί μου! 626 00:24:04,443 --> 00:24:09,650 ♪ 627 00:24:14,235 --> 00:24:15,758 Είναι φρέσκο. 628 00:24:16,890 --> 00:24:18,457 Ξέρουμε ότι τα κρατάει στο κελάρι. 629 00:24:18,500 --> 00:24:21,329 ♪ 630 00:24:21,372 --> 00:24:23,331 Βρήκα αίμα κοντά στο υπόγειο. 631 00:24:23,374 --> 00:24:24,506 Κατεβαίνουμε. 632 00:24:24,550 --> 00:24:26,247 Ελήφθη. 633 00:24:26,290 --> 00:24:31,323 ♪ 634 00:24:44,613 --> 00:24:47,573 [δραματική μουσική] 635 00:24:47,616 --> 00:24:52,993 ♪ 636 00:25:17,385 --> 00:25:19,866 Τι στο διάολο... 637 00:25:41,496 --> 00:25:44,717 Θεέ μου! 638 00:25:44,760 --> 00:25:48,721 ♪ 639 00:25:48,764 --> 00:25:50,679 Είναι αυτό το παλτό της Λέξι; 640 00:25:50,723 --> 00:25:55,751 ♪ 641 00:25:57,294 --> 00:25:59,470 Λοχία, έχουμε κορμί! 642 00:25:59,514 --> 00:26:04,421 ♪ 643 00:26:06,913 --> 00:26:08,610 [χτύπημα] 644 00:26:08,654 --> 00:26:10,656 [ψιθυρίζοντας] Λοχία! 645 00:26:10,699 --> 00:26:14,094 ♪ 646 00:26:14,137 --> 00:26:17,358 [προσέγγιση με βήματα] 647 00:26:18,751 --> 00:26:24,175 ♪ 648 00:26:28,804 --> 00:26:31,154 Αστυνομία του Σικάγο! Στα γόνατα! 649 00:26:31,198 --> 00:26:32,503 Ψηλά τα χέρια! 650 00:26:32,547 --> 00:26:34,027 - Είμαι... από το Illinois Power. 651 00:26:34,070 --> 00:26:35,332 Σκάσε! 652 00:26:35,376 --> 00:26:36,899 Ψάχνω για έναν από τους εργάτες μου. 653 00:26:36,943 --> 00:26:38,814 - Δεν είναι οπλισμένος. - Κάτω! 654 00:26:38,858 --> 00:26:41,643 Αν κινηθείς, πεθαίνεις! 655 00:26:41,687 --> 00:26:47,150 ♪ 656 00:26:53,699 --> 00:26:55,875 Δεν είναι η Λέξι. 657 00:26:55,918 --> 00:27:01,038 ♪ 658 00:27:02,882 --> 00:27:04,927 Λοχίας, το όνομα είναι ο Roy Calison. 659 00:27:04,971 --> 00:27:06,625 Είναι παντρεμένος, έχει τρία παιδιά. 660 00:27:06,668 --> 00:27:09,323 Επιθεωρήστε τα κυκλώματα για πιθανή ανακαίνιση. 661 00:27:09,366 --> 00:27:10,933 Θα είχε βρει τον εγκληματία. 662 00:27:10,977 --> 00:27:13,457 Ο επόπτης δεν ήξερε από αυτόν, ήρθε να ελέγξει. 663 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 Ο επόπτης είδε τίποτα; 664 00:27:14,937 --> 00:27:16,678 Όχι, κατέληξε σχεδόν το ίδιο με εμάς. 665 00:27:16,722 --> 00:27:18,767 Ας ελέγξουμε τα δωμάτια της γειτονιάς! 666 00:27:18,811 --> 00:27:20,987 Ο τύπος χρησιμοποιεί το μέρος αυτό εδώ και χρόνια. 667 00:27:21,030 --> 00:27:22,031 Σίγουρα υπάρχουν μάρτυρες. 668 00:27:22,075 --> 00:27:23,903 Λοχίας Βόιτ! 669 00:27:23,946 --> 00:27:25,600 Κάτι πρέπει να δεις! 670 00:27:28,211 --> 00:27:30,823 Φουέντες! 671 00:27:32,128 --> 00:27:34,304 Τουλάχιστον τέσσερα σετ ανθρώπινων υπολειμμάτων, 672 00:27:34,348 --> 00:27:35,828 όλες οι γυναίκες. 673 00:27:35,871 --> 00:27:38,091 Μετά την αποσύνθεση, Είμαι εδώ για χρόνια. 674 00:27:38,134 --> 00:27:39,483 Κάτι για την αιτία του θανάτου; 675 00:27:39,527 --> 00:27:40,789 Δύσκολο να το πω, αλλά φαίνονται 676 00:27:40,833 --> 00:27:42,617 τρυπημένα τραύματα στην κλείδα. 677 00:27:42,661 --> 00:27:44,488 - Μαχαίρωσαν. - Θα το έλεγα. 678 00:27:44,532 --> 00:27:47,143 Όλα τους τα ρούχα έχουν πολλαπλές τρυπήματα στο ύφασμα, 679 00:27:47,187 --> 00:27:49,493 με το ίδιο αιχμηρό όργανο. 680 00:27:49,537 --> 00:27:51,844 Ας ψάξουμε για ίχνη DNA γρήγορα σε αυτά τα πτώματα 681 00:27:51,887 --> 00:27:53,976 και θέλω να το ερευνήσω όλο το κτίριο! 682 00:27:54,020 --> 00:27:55,543 Φέρτε τα σκυλιά πτώματος! 683 00:27:55,586 --> 00:27:58,981 [σασπένς μουσική] 684 00:27:59,025 --> 00:28:01,854 Η Λέξι πρέπει ζήσει περισσότερο, σωστά; 685 00:28:01,897 --> 00:28:04,291 Ο εγκληματίας δεν μπορούσε να φύγει με ένα πτώμα. 686 00:28:04,334 --> 00:28:05,422 Δεν έχει κανένα νόημα. 687 00:28:05,466 --> 00:28:06,815 Κάλεσαν από την Κυκλοφορία. 688 00:28:06,859 --> 00:28:08,730 Είναι το μπλε βαν 1,5 χλμ από εδώ. 689 00:28:08,774 --> 00:28:10,863 - Πες ότι δεν επενέβησαν! - Μας περιμένουν. 690 00:28:10,906 --> 00:28:12,821 Η Kim έχει δίκιο. Η Λέξι έφυγε ζωντανή. 691 00:28:12,865 --> 00:28:14,736 Έτσι θα το βρούμε! 692 00:28:14,766 --> 00:28:20,016 ♪ 693 00:28:25,225 --> 00:28:28,315 Αστυνομία του Σικάγο! Φύγε από το βαν! 694 00:28:28,358 --> 00:28:30,056 ♪ 695 00:28:30,099 --> 00:28:31,535 [κλικ] 696 00:28:33,189 --> 00:28:36,149 [παίζει δυνατή ροκ μουσική] 697 00:28:36,192 --> 00:28:37,846 ♪ 698 00:28:37,890 --> 00:28:40,414 Σταματήστε, καλέστε τους ντετέκτιβ! 699 00:28:40,457 --> 00:28:44,026 Ομάδα 5021! Υποτάσσομαι ιατροδικαστική στο χώρο μας! 700 00:28:44,070 --> 00:28:46,420 Έλαβε! 701 00:28:46,463 --> 00:28:49,423 [επίσημη μουσική] 702 00:28:49,466 --> 00:28:54,751 ♪ 703 00:28:58,475 --> 00:29:00,303 Αυτό είναι του Lexie. 704 00:29:00,347 --> 00:29:01,609 πώς το ξέρεις 705 00:29:01,652 --> 00:29:04,394 Γιατί το έχω δίνεται ο Άγιος Φραγκίσκος. 706 00:29:04,438 --> 00:29:07,397 Προστάτης της ευγνωμοσύνης. 707 00:29:07,441 --> 00:29:08,703 Ναι, πριν από μερικά χρόνια 708 00:29:08,747 --> 00:29:10,052 αυτή βοηθά έναν κατάφωρο. 709 00:29:10,096 --> 00:29:13,360 Κάθαρμα α εμφανίστηκε με ένα Glock. 710 00:29:13,403 --> 00:29:16,058 Η Λέξι φώναξε «όπλο». Μου έσωσε τη ζωή. 711 00:29:16,102 --> 00:29:21,237 ♪ 712 00:29:21,281 --> 00:29:24,327 Ξέρουμε τον τύπο... Α έφυγε εδώ με τα πόδια, 713 00:29:24,371 --> 00:29:26,416 ότι δεν υπάρχουν ταξί εδώ γύρω. 714 00:29:26,460 --> 00:29:28,418 Πού είναι ο πλησιέστερος σιδηροδρομικός σταθμός; 715 00:29:28,462 --> 00:29:29,680 Ο σιδηροδρομικός σταθμός στην 18η οδό. 716 00:29:29,724 --> 00:29:31,160 Είναι λίγα τετράγωνα μακριά. 717 00:29:31,204 --> 00:29:32,596 Το λεωφορείο είναι πιο πέρα. 718 00:29:32,640 --> 00:29:34,076 Επικοινωνούμε με τα μεταφορικά! 719 00:29:34,120 --> 00:29:36,818 Παρακολουθούμε τις εικόνες κάμερες ασφαλείας 720 00:29:36,862 --> 00:29:38,994 από ακτίνα οκτώ χιλιομέτρων. 721 00:29:39,038 --> 00:29:40,561 ♪ 722 00:29:40,604 --> 00:29:41,997 Σταμάτα το! 723 00:29:42,041 --> 00:29:43,477 [κλικ] Ακριβώς εκεί, αυτό! 724 00:29:43,520 --> 00:29:45,914 Πράσινο σακάκι, φαλακρό. Μεγέθυνση! 725 00:29:45,958 --> 00:29:49,004 Ο χρόνος αντιστοιχεί σε πληροφορίες μας. 726 00:29:49,048 --> 00:29:51,354 Με 45 λεπτά πριν βρούμε το βαν. 727 00:29:51,398 --> 00:29:54,053 - Εντάξει, γυρίστε πίσω! - Ναι. 728 00:29:54,096 --> 00:29:56,055 Αυτός είναι ο δολοφόνος μας. 729 00:29:56,098 --> 00:29:58,231 Περιμένετε, κάντε πίσω όταν μπει! 730 00:29:58,274 --> 00:29:59,319 Ναί. 731 00:29:59,362 --> 00:30:01,408 [θόρυβος κλειδιού] 732 00:30:01,451 --> 00:30:02,535 ♪ 733 00:30:02,578 --> 00:30:03,871 Είσοδος με κάρτα μεταφοράς. 734 00:30:03,914 --> 00:30:05,499 Σε περίπτωση πληρωμής με πιστωτική κάρτα, 735 00:30:05,542 --> 00:30:06,582 τον έπιασα! 736 00:30:06,626 --> 00:30:09,107 Στείλτε ένα αντίγραφο στον επάνω όροφο! 737 00:30:13,246 --> 00:30:14,725 Λοχία, το κατάλαβες; 738 00:30:14,769 --> 00:30:17,206 Αυτός είναι ο Στίβεν Σόγιερ! 739 00:30:17,250 --> 00:30:18,555 Είναι ο τύπος του σταθμού 740 00:30:18,599 --> 00:30:19,643 που χρησιμοποίησε κάρτα. 741 00:30:19,687 --> 00:30:21,167 Ίδιο ύψος και βάρος. 742 00:30:21,210 --> 00:30:23,473 Του έστειλα την εικόνα στον Κιθ Στίνσον. 743 00:30:23,517 --> 00:30:25,954 Τον αναγνώρισε ο παράξενος τύπος στο κλαμπ. 744 00:30:25,998 --> 00:30:28,783 - Είναι ο άνθρωπός μας, λοχία! - Τον βρήκαμε; 745 00:30:28,827 --> 00:30:30,611 Κάλεσα τον αριθμό κρυμμένο στη δουλειά. 746 00:30:30,654 --> 00:30:31,960 Είπαν ότι εξαφανίστηκε σήμερα. 747 00:30:32,004 --> 00:30:33,527 Και κάλεσα τα τηλέφωνα. 748 00:30:33,570 --> 00:30:35,877 Θα κλείσουν το τηλέφωνο υπό επιτήρηση εντός μιας ώρας 749 00:30:35,921 --> 00:30:37,004 για έκτακτα περιστατικά. 750 00:30:37,047 --> 00:30:38,061 Τι ξέρουμε για αυτόν; 751 00:30:38,105 --> 00:30:39,180 Ξεχωριστός κτηματομεσίτης 752 00:30:39,224 --> 00:30:40,621 με όμορφο σπίτι στο Glenview. 753 00:30:40,664 --> 00:30:42,405 Έμεινε στο Πίτσμπουργκ για τρία χρόνια, 754 00:30:42,449 --> 00:30:43,580 οι δολοφονίες σταμάτησαν. 755 00:30:43,624 --> 00:30:45,147 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: πήγε πίσω. 756 00:30:45,191 --> 00:30:47,280 Πριν από περίπου τρεις μήνες. 757 00:30:47,323 --> 00:30:48,890 Επίθεση στο σπίτι του, λοχία! 758 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Όχι μέχρι να μάθουμε όπου κρατάει τη Λέξι. 759 00:30:50,936 --> 00:30:52,676 Αν φοβηθεί, μπορεί να τη σκοτώσει. 760 00:30:52,720 --> 00:30:54,765 Η Mercedes του επιδιώκεται 761 00:30:54,809 --> 00:30:56,550 με την ένδειξη να επικοινωνήσετε μαζί μας 762 00:30:56,593 --> 00:30:57,651 μόλις το δω. 763 00:30:57,694 --> 00:30:59,335 Παιδιά, κάτι έχουμε! 764 00:30:59,379 --> 00:31:01,250 Στο κέντρο της πόλης Erie κάπου κοντά στο ποτάμι. 765 00:31:01,294 --> 00:31:03,513 Burgess, Atwater, να προσέχει το σπίτι του! 766 00:31:03,557 --> 00:31:05,428 Πηγαίνουμε στη διεύθυνση. 767 00:31:05,472 --> 00:31:08,431 ♪ 768 00:31:08,475 --> 00:31:10,129 Ο τύπος είναι μέσα και πίνει κρασί. 769 00:31:10,172 --> 00:31:11,826 Είσαι κουλ! 770 00:31:11,870 --> 00:31:13,436 Ας τον κάνουμε να πνιγεί με αυτό! 771 00:31:13,480 --> 00:31:14,916 Ξέρω, δεν θέλεις να τον τρομάξεις, 772 00:31:14,960 --> 00:31:16,787 αλλά ίσως μπούμε μέσα, του μιλήσουμε 773 00:31:16,831 --> 00:31:18,833 και το λύνουμε άμεσα. 774 00:31:18,877 --> 00:31:20,313 Δεν. 775 00:31:20,356 --> 00:31:21,880 έχουμε υπομονή 776 00:31:21,923 --> 00:31:24,317 τοποθετούμε τη συσκευή και αυτή παρακολουθούμε τη Λέξι. 777 00:31:24,360 --> 00:31:26,101 Χέιλι, κάνε τη δουλειά σου! 778 00:31:26,145 --> 00:31:31,411 ♪ 779 00:31:31,454 --> 00:31:33,587 Το κάθαρμα! το έχω έχασε τα μάτια του. 780 00:31:33,630 --> 00:31:39,307 ♪ 781 00:31:40,550 --> 00:31:41,943 Χέιλι, φύγε αμέσως! 782 00:31:41,987 --> 00:31:47,097 ♪ 783 00:31:48,341 --> 00:31:50,734 Με συγχωρείτε! Δεσποινίδα! 784 00:31:50,778 --> 00:31:52,606 Ναί; 785 00:31:52,649 --> 00:31:54,173 μένεις εδώ γύρω 786 00:31:54,216 --> 00:31:56,392 Όχι, βγαίνω ραντεβού με φίλους για δείπνο. 787 00:31:56,436 --> 00:31:57,698 [εγκρίνει σιγά σιγά] 788 00:31:57,741 --> 00:31:59,526 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 789 00:31:59,569 --> 00:32:01,180 Ξέρετε πώς να φτάσετε στο Αϊζενχάουερ; 790 00:32:01,223 --> 00:32:04,183 Στη ράμπα, στο τέλος αυτού του δρόμου. 791 00:32:04,226 --> 00:32:05,532 Σας ευχαριστώ! 792 00:32:05,575 --> 00:32:08,491 Ευχαρίστως. 793 00:32:08,535 --> 00:32:14,129 ♪ 794 00:32:20,677 --> 00:32:22,897 Η συσκευή του η παρακολούθηση δεν είναι δυνατή. 795 00:32:22,941 --> 00:32:25,378 Θα τον ακολουθήσουμε ως φορές, από απόσταση, 796 00:32:25,421 --> 00:32:26,727 αλλά πάμε παράλληλα. 797 00:32:26,770 --> 00:32:28,337 Δεν θέλω να το ενεργοποιήσω. 798 00:32:28,381 --> 00:32:34,149 ♪ 799 00:32:37,216 --> 00:32:39,827 [στροφές κινητήρα] 800 00:32:40,393 --> 00:32:43,135 - Λες να με έκανε; - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις. 801 00:32:43,178 --> 00:32:44,701 Έχω τη Χέιλι. 802 00:32:44,745 --> 00:32:47,443 Τον ακολουθούμε και μένουμε παράλληλα προς τα δυτικά. 803 00:32:47,487 --> 00:32:52,815 ♪ 804 00:32:54,059 --> 00:32:57,149 Βλέπουμε τον Σόγιερ. Μόλις σταμάτησε. 805 00:32:57,192 --> 00:32:58,672 ♪ 806 00:32:58,715 --> 00:33:00,674 Βγες από το αυτοκίνητο. Δεν περνάει κανείς. 807 00:33:00,717 --> 00:33:06,854 ♪ 808 00:33:06,897 --> 00:33:09,900 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 809 00:33:10,553 --> 00:33:11,946 ♪ 810 00:33:11,990 --> 00:33:15,254 Μπείτε σε ένα κτίριο με πέντε ορόφους. 811 00:33:15,297 --> 00:33:19,388 Η διεύθυνση είναι 4511 Elston. 812 00:33:19,432 --> 00:33:23,436 Έλαβε! Όλοι αυτοί ετοιμάζω Περιμένω την παραγγελία μου. 813 00:33:23,479 --> 00:33:27,875 Ομάδα 5021, πρέπει ελέγξτε την ιδιοκτησία μιας διεύθυνσης. 814 00:33:27,918 --> 00:33:30,530 4511 Elston Boulevard. 815 00:33:30,573 --> 00:33:32,880 5021, κρατείται από τη Luna Shipping. 816 00:33:32,923 --> 00:33:34,490 Δεν υπάρχουν ενεργές εξουσιοδοτήσεις, 817 00:33:34,534 --> 00:33:36,231 το κτίριο πωλείται εδώ και ένα χρόνο. 818 00:33:36,275 --> 00:33:39,191 Έλαβε! Τζέι, ποια είναι η θέση σας 819 00:33:39,234 --> 00:33:41,715 Στο οικόπεδο, στα νοτιοανατολικά, στις τέσσερις δίπλα του. 820 00:33:41,758 --> 00:33:43,021 Στην αντίθετη πλευρά σου. 821 00:33:43,064 --> 00:33:44,500 Σου στέλνω τον Αδάμ. 822 00:33:44,544 --> 00:33:46,111 ♪ 823 00:33:46,154 --> 00:33:48,939 Θέλω να μπεις μέσα στο κτίριο απαρατήρητο, 824 00:33:48,983 --> 00:33:50,941 προσπάθησε να βρεις τη Λέξι! 825 00:33:50,985 --> 00:33:53,292 Έλαβε, λοχία! 826 00:33:53,335 --> 00:33:55,598 ♪ 827 00:33:55,642 --> 00:33:58,384 Περίμενε! Μείνε στη θέση του! 828 00:33:58,427 --> 00:34:00,212 Οι δολοφονίες είναι επί τόπου. 829 00:34:01,735 --> 00:34:03,954 Donahue, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 830 00:34:03,998 --> 00:34:05,782 Ακολουθώ τις εντολές. Έρχομαι από το σταθμό. 831 00:34:05,826 --> 00:34:06,957 Τι κάνουμε αφεντικό; 832 00:34:07,001 --> 00:34:08,568 Είμαστε με άδεια χέρια. Το προσπερνάμε! 833 00:34:08,611 --> 00:34:10,613 Μένεις στην περίμετρο! 834 00:34:10,657 --> 00:34:12,267 Χρειάζομαι το κάθαρμα ζωντανό! 835 00:34:12,311 --> 00:34:14,487 Εντάξει, το κατάλαβα! 836 00:34:14,530 --> 00:34:18,798 ♪ 837 00:34:32,070 --> 00:34:35,247 Μην κουνηθείς! Τελείωσε! 838 00:34:35,290 --> 00:34:36,509 Ψηλά τα χέρια! 839 00:34:36,552 --> 00:34:38,685 Εντάξει, εύκολο! 840 00:34:38,728 --> 00:34:39,816 πού είναι το lexie 841 00:34:39,860 --> 00:34:41,427 Ποια είναι η Lexie; 842 00:34:41,470 --> 00:34:43,168 Στα γόνατα τώρα! 843 00:34:43,211 --> 00:34:44,778 Αν με πυροβολήσεις δεν θα τη βρεις! 844 00:34:44,821 --> 00:34:46,780 Στα γόνατα... 845 00:34:48,086 --> 00:34:49,957 Κατευθυνόμενος νότια! Μην... 846 00:34:50,000 --> 00:34:51,045 [πυροβολισμοί] Όχι! 847 00:34:51,089 --> 00:34:53,221 Μείνε στη θέση του! Η αστυνομία! 848 00:34:53,265 --> 00:34:54,396 [λαχανίσματα] 849 00:34:54,440 --> 00:34:56,659 ♪ 850 00:34:56,703 --> 00:35:00,707 πού είναι το lexie 851 00:35:00,750 --> 00:35:02,361 που είναι 852 00:35:02,404 --> 00:35:04,406 πού είναι το lexie 853 00:35:04,450 --> 00:35:06,582 που είναι 854 00:35:06,626 --> 00:35:09,150 που είναι 855 00:35:11,021 --> 00:35:16,157 ♪ 856 00:35:19,421 --> 00:35:21,336 Περιπολικό και Κ-9 έχουν έλεγξε όλο το μέρος. 857 00:35:21,380 --> 00:35:22,946 Κανένα σημάδι της. 858 00:35:22,990 --> 00:35:24,992 Ο εργοδότης του Ο Sawyer είναι ο διαχειριστής. 859 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Δούλευε εδώ νόμιμα. 860 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Σου είπα να κρατήσεις την περίμετρο! 861 00:35:28,387 --> 00:35:29,953 Όλοι ξέραμε ότι ήταν μέσα. 862 00:35:29,997 --> 00:35:31,912 - Είπα να μείνω! - Έβγαλε το όπλο του. 863 00:35:31,955 --> 00:35:33,305 Σου είπα να μην πυροβολήσεις! 864 00:35:33,348 --> 00:35:34,784 Δεν μου λες πότε να πυροβολήσω! 865 00:35:34,828 --> 00:35:36,830 Λοχίας! Ερχομαι! Έχουμε ακόμα επιλογές. 866 00:35:36,873 --> 00:35:39,180 - Κανείς δεν τα παρατάει. - Όχι βέβαια! 867 00:35:39,224 --> 00:35:41,443 Δοκίμασα το τηλέφωνο στον Σόγιερ, έχει κολλήσει. 868 00:35:41,487 --> 00:35:43,184 Στην τσέπη του είχε ένα όπλο των 9 χλστ. 869 00:35:43,228 --> 00:35:45,186 Έχει το ίδιο διαμέτρημα με το πιστόλι 870 00:35:45,230 --> 00:35:47,101 με το οποίο σκοτώθηκε ο εργάτης. 871 00:35:47,145 --> 00:35:49,190 Είχε μαζί του αυτά τα κλειδιά. 872 00:35:53,281 --> 00:35:56,241 [επίσημη μουσική] 873 00:35:56,284 --> 00:35:58,678 ♪ 874 00:35:58,721 --> 00:36:01,115 Ο Σόγιερ εγκατέλειψε το βαν του. 875 00:36:01,159 --> 00:36:04,814 Μάλλον χρησιμοποίησε το δικό του αυτοκίνητο για να μετακινήσει τη Lexie. 876 00:36:04,858 --> 00:36:07,121 Τεχνικοί για έλεγχο Το GPS του αυτοκινήτου του 877 00:36:07,165 --> 00:36:08,775 και μάθε πού ήταν! 878 00:36:08,818 --> 00:36:11,691 Θέλω όλους στο δρόμο, περιμένοντας! 879 00:36:11,734 --> 00:36:13,214 Ας κινηθούμε! 880 00:36:13,258 --> 00:36:18,939 ♪ 881 00:36:21,657 --> 00:36:24,617 [ο κινητήρας λειτουργεί, κραυγή φρένων] 882 00:36:25,748 --> 00:36:29,796 ♪ 883 00:36:29,839 --> 00:36:31,885 [κλικ όπλου] 884 00:36:33,191 --> 00:36:38,915 ♪ 885 00:36:42,939 --> 00:36:44,289 [λαχανίσματα] 886 00:36:44,332 --> 00:36:46,465 Λέξι! 887 00:36:46,508 --> 00:36:49,119 ♪ 888 00:36:49,163 --> 00:36:50,251 Λέξι! 889 00:36:50,295 --> 00:36:53,602 ♪ 890 00:36:53,646 --> 00:36:55,038 Η αστυνομία! 891 00:36:55,082 --> 00:36:57,867 ♪ 892 00:36:57,911 --> 00:36:59,217 Εδώ! 893 00:36:59,260 --> 00:37:00,609 Λέξι! 894 00:37:00,653 --> 00:37:02,394 Έχουμε τα κλειδιά που βρήκαμε... 895 00:37:02,437 --> 00:37:04,787 Επιστροφή! 896 00:37:04,831 --> 00:37:06,441 [buzz] 897 00:37:06,485 --> 00:37:11,141 ♪ 898 00:37:11,185 --> 00:37:13,318 Θεέ μου! 899 00:37:14,928 --> 00:37:20,000 ♪ 900 00:37:21,543 --> 00:37:23,980 Δεν έχει σφυγμό, αλλά είναι ζεστή. 901 00:37:24,024 --> 00:37:25,939 [λαχανίσματα] 902 00:37:25,982 --> 00:37:27,680 5021 Henry, Επείγον! 903 00:37:27,723 --> 00:37:30,509 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο 950 West 74th Street. 904 00:37:30,552 --> 00:37:32,598 Έχω ένα θύμα θηλυκό χωρίς αντίδραση. 905 00:37:32,641 --> 00:37:35,035 - Παρελήφθη, 5021! - Έλα, Λέξι! 906 00:37:35,078 --> 00:37:38,038 [επίσημη μουσική] 907 00:37:38,081 --> 00:37:40,301 Έλα! 908 00:37:40,345 --> 00:37:45,769 ♪ 909 00:38:02,932 --> 00:38:06,632 ♪ 910 00:38:06,675 --> 00:38:08,460 Έκανα ό,τι μπορούσα. 911 00:38:08,503 --> 00:38:14,814 ♪ 912 00:38:14,857 --> 00:38:17,599 Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα της στο Οχάιο. 913 00:38:17,643 --> 00:38:20,167 Ας έρθουμε σε επαφή οι οικογένειες των άλλων κοριτσιών! 914 00:38:21,777 --> 00:38:24,954 Τουλάχιστον μπορούμε παρέχετε ένα συμπέρασμα. 915 00:38:24,998 --> 00:38:27,130 Σίγουρος. 916 00:38:27,174 --> 00:38:33,015 ♪ 917 00:38:33,659 --> 00:38:36,488 Δεν φταις εσύ για τίποτα, λοχία! 918 00:38:36,531 --> 00:38:38,446 Ναι, έχεις δίκιο. 919 00:38:38,490 --> 00:38:40,709 ♪ 920 00:38:40,753 --> 00:38:42,711 Τι στο διάολο έκανες; σε εκείνη την αποθήκη; 921 00:38:42,755 --> 00:38:43,886 Εύκολος Χανκ! 922 00:38:43,930 --> 00:38:45,192 Άκουσα στο ραδιόφωνο 923 00:38:45,235 --> 00:38:46,628 όταν βρέθηκε το αυτοκίνητό του. 924 00:38:46,672 --> 00:38:47,934 Ήρθες νωρίς λοιπόν; 925 00:38:47,977 --> 00:38:49,631 Καταστρέψτε την πιθανότητα να τη βρείτε ζωντανή; 926 00:38:49,675 --> 00:38:51,024 Πιο εύκολο, Βόιτ! 927 00:38:51,067 --> 00:38:52,982 Δουλεύουμε για παραγγελίες ο επιστάτης. 928 00:38:53,026 --> 00:38:55,420 - Πυροβολώ; - Ο εγκληματίας έβγαζε το όπλο! 929 00:38:55,463 --> 00:38:56,899 Είχε το όπλο στην τσέπη του! 930 00:38:56,943 --> 00:38:58,292 Κινήθηκε δυναμικά! 931 00:38:58,336 --> 00:38:59,989 Έχασα μια ώρα να βρεις το μέρος! 932 00:39:00,033 --> 00:39:01,600 Βγάλε το όπλο, εντάξει; 933 00:39:01,643 --> 00:39:03,993 Δεν απολογούμαι άλλο! καταλαβαίνεις 934 00:39:04,037 --> 00:39:07,345 Λοχία, όχι! Λοχίας! Λοχία, σταμάτα! 935 00:39:07,388 --> 00:39:09,042 [γρυλίζει] 936 00:39:09,085 --> 00:39:11,697 Πες το στον φίλο σου Kelton που ακολουθεί! 937 00:39:11,740 --> 00:39:14,177 Παράτα το! 938 00:39:14,221 --> 00:39:16,354 Φύγε από μένα! 939 00:39:16,397 --> 00:39:19,226 [λαχανίσματα] 940 00:39:19,269 --> 00:39:22,577 [δραματική μουσική] 941 00:39:22,621 --> 00:39:24,927 Είχα τη διαίσθηση που σε βρίσκω εδώ 942 00:39:24,971 --> 00:39:28,670 Πραγματικά πρέπει του αρέσει ο καφές. 943 00:39:30,585 --> 00:39:32,282 Επικοινώνησα με τον ντετέκτιβ 944 00:39:32,326 --> 00:39:35,895 που αρχικά εργαζόταν στο εγκλήματα στρίπερ. 945 00:39:35,938 --> 00:39:39,986 Τότε το υποψιάστηκε είναι κατά συρροή δολοφόνος. 946 00:39:40,029 --> 00:39:43,729 Αλλά για να κρατήσουμε τους αριθμούς η χαμηλή του περιφέρεια, 947 00:39:43,772 --> 00:39:46,949 ο διοικητής του ι α διέταξε να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά. 948 00:39:49,691 --> 00:39:51,998 Ξέρω το όνομα αυτού του διοικητή; 949 00:39:53,216 --> 00:39:55,044 Ναί. 950 00:39:55,654 --> 00:39:57,351 Κέλτον. 951 00:39:58,570 --> 00:40:01,486 [κακή μουσική] 952 00:40:01,511 --> 00:40:05,559 ♪ 953 00:40:05,620 --> 00:40:07,579 Υπάρχει ένα αντίγραφο ενός email 954 00:40:07,622 --> 00:40:10,364 που του έστειλε ο Κέλτον Hernandez το 2016. 955 00:40:11,496 --> 00:40:14,281 Και να το αποδείξετε Ο Kelton παραιτήθηκε από την έρευνα 956 00:40:14,324 --> 00:40:17,545 σε μεγάλο κατά συρροή δολοφόνο από Σικάγο να προωθηθεί. 957 00:40:17,589 --> 00:40:23,116 ♪ 958 00:40:23,159 --> 00:40:26,554 Πολλές γυναικείες ζωές μπορούσε να σωθεί. 959 00:40:26,598 --> 00:40:31,037 ♪ 960 00:40:31,080 --> 00:40:34,867 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να ασχοληθεί με την πολιτική. 961 00:40:34,910 --> 00:40:40,699 ♪ 962 00:40:40,742 --> 00:40:42,918 Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό! 963 00:40:43,919 --> 00:40:47,270 Καλώς ήρθες στη μάχη, Χανκ! 964 00:40:55,278 --> 00:40:57,890 [δραματική μουσική] 965 00:40:57,933 --> 00:41:02,458 ♪ 966 00:41:24,351 --> 00:41:27,354 [ουρλιαγμα λυκου]